rhétorique_de_la_caricature
annexe

références du corpus

1. Le Monde Diplomatique, Février 1986, p. 28
2. Lamalif, n° 133, Février/mars 1982, p.19
3. Al-Itihad al-Ichtiraki, 19/08/1986, p. 8
4. Jeune Afrique, n° 1308, 29/11/1986, p. 11
5. Al-Yasar al-Arabi, n° 13/11/1979, p. 13
6 . Nice-Matin, Samedi 30/08/1986, p. 4
7. L'Opinion, Dimanche 01/06/1986, p. 5
8 . Jeune Afrique, op. cit. , p. 11
9. Le Point, n° 323, 27/11/1978, p. 72
10. Le Figaro Magazine, 22/09/1079, p. 26
11. La Voix de la France, n° 348, Octobre 1980, 4ème couverture
12. Sayyidati, n° 334, 02/07/1986, p. 78
13. Le Hérisson, n° 2lO3, 05/08/1986, p. 18
14. Tabîbouk al-Khâss, n° 66, Juin 1974, p. 81
15. Anoual Attaqâfî, 25/08/1984, p. 4
16. Al-Arabi, n° 123, Décembre 1978, p. 22
17. Madame Figaro, 22/09/1979, p. 118
18. Al-Arabi, n° 223, Avril 1978, p. 110
19. Jours de France, Juin 1979, p. 62
20. Al-Arabi, n° 232, Mars 1978, p. 90
21. Jours de France, Mars 1978, p. 131
22. Sélection, Janvier 1979, p. 61
23. Tabîbouk al-Khâss, op.cit., p. 31
23. Al-Watan al-Arabi, n° 253, Décembre 1981, p. 60
25. Al-Charq al-Awsat, 08/02/1984, p. 12
26. Al-Majalla as-Sihhiya, n° l5, 1979, p. 38
27. Tabîbouk al-Khâss, op.cit., p. 65
28. Annahâr, 23/06/1979, p. 27
29. Al-Charq al-Awsat",19/10/198'o', P-5.
30. "Tabîbouk", nO2l6, Septembre 1974, p-76.
31. Il chark -awsat", 15/04/1982, p. 6
32. Nice-Matin, op.cit., p. 8
33. Alif-Ba, n° 883, Septembre 1985, p. 17
34. La Chine en construction, Juillet 1985, p. 45
35. Al-Assâs, n° l7, Avril/Mars 1985, p. 35
36. Le Hérisson, op.cit., p. 3
37. Idem., p. 5
38. Le Matin du Sahara Magazine, 4-11/05/1986, p. 2
39. La Chine en construction, op.cit., p. 45
40. Al-Arabi, n° 236, Juillet 1978, p. 38
41. Al-Assâs, n° 35/36, Septembre 1981, p. 9
42. Le Figaro, 21/04/1986, p. l
43. Lamalif, n° l33, Février/Mars l982, p. 23
44. Idem, p. 6
45. Jours de France, Mars 1978, p. 81
46. Al-Charq al-Awsat", 19/10/1986, p. 11
47. Tabîbouk al-Khâss, op.cit., p. 27
48. Tabîbouk, n° 2l2, Avril 1974, p. 93
49. Lamalif, n° l33, Février/Mars 1982, p. 35
50. al-Alam, 31/07/1986, p. 8
51. Al-Assâs, n° 35/36, Septembre 1981, p. 21
52. Al-Watan al-Arabi, n° 253, Décembre 198, p. 71
53. Le Hérisson, op.cit., p. 40
54. Paris-Match, n° 1540, Juin 1985, p. 126
traduction des expressions arabes dans le corpus

dessin 03: (en gros caractères): écrivain d'histoire courte (nouvelliste) et écrivain d'histoire looongue (romancier). (en bas): sans commentaire
dessin 14: (écriteau): dessiner un cœur: cinq livres. (en bas): sans commentaire
dessin 15: (à l'intérieur de la fleur): le prisonnier Abdel Kader Echaoui
dessin 20: (légende): quand je serai grand, papa, est-ce que je pourrait être Arabe. (entre guillemets): de "Wall Street Journal"
dessin 23: il est injuste de sucer son sang, l'hôpital suffit.
dessin 24: (légende) l'obsession de l'insécurité en France. (à gauche): "Le Figaro"
dessin 25: (écriteau) Beyrouth
dessin 26: courage et sacrifice!!
dessin 27: "Chahrayar" et la chaleur!!
dessin 28: (écriteau): Maison Blanche. (inscription sur le baril): le pétrole libyen
dessin 29: (siège): poste de premier ministre. (en bas): de la revue "Al majalla". Signé: Mahmoud Kahil
dessin 31: (drapeau): le retrait israélien. (pancarte): Sinaï
dessin 46: (en médaillon): Fahman pêcheur de poissons!
dessin 47: - Continues sur ce régime pour toujours!
dessin 48: -Combien de fois t'ai-je conseillée de ne jamais suivre de régime!
dessin 50: (écriteau): agent immobilier
dessin 52: (légende): conflit des grands. (à gauche): "Le Figaro".
sommaire | 0. introduction | 1. image | 2. caricature | 3. rhétorique de la caricature | 4. conclusion

© elmdari 1987